盘点国外说唱作品中的中国元素

盘点国外说唱作品中的中国元素

由于欧美的流行音乐体系更加成熟,很多中国说唱歌手在到达一定的知名度时,都会尝试找一些西方的制作人或rapper来达成“worldwide”的目标。

盘点国外说唱作品中的中国元素

但其实,在中国rapper走向世界的同时,很多外国的rapper也开始尝试一些中国风的说唱来拓展自己的风格。而究竟,这些中西方文化的结合品,能否得到我们这群中国观众的喜爱呢,今天我们就来盘点一下,那些拥有着中国文化的外国说唱作品。

盘点国外说唱作品中的中国元素

Chun-Li

Nicki MinaJ

毫无疑问,出身于街头霸王的虚拟角色--春丽,已经和花木兰一样,在西方眼中成为了致力于性别平等的中国女性人物。而麻辣鸡作为全世界最火的女性rapper之一,推出这首歌的意图也明显了,就是要告诉全世界的人听,女rapper根本不比男rapper差。

盘点国外说唱作品中的中国元素

这首歌在YouTube上有着一亿的播放量,所以她的flow和词有多么犀利我们就不多介绍了。值得一提的是,在MV里,麻辣鸡换上了春丽的发型,而一些打斗的场景也用上了街霸游戏中的特效,使人很快就能沉浸在一个东方的氛围当中。

盘点国外说唱作品中的中国元素
盘点国外说唱作品中的中国元素

不过也有一些网友质疑,这是一部“左宗棠鸡”式的作品。因为,MV中的前部分是用中国繁体字来作为字幕的,而视频中的一些布景却更像是“日本风”。毕竟中日韩,三种不同的国家文化或许在外国观众看来是差不多的,但在我们这群亚洲观众看来就大大不同了。

盘点国外说唱作品中的中国元素

Doves In The Wind

SZA&KendrickLamar

单从影片开头的沙漠场景,中文字幕,和武侠音效来看,这首《风中的鸽子》还真的有点八九十年代港风的影子。然而,让我万万没想到的是这首歌是偏轻柔的爵士说唱。整体看上去,MV中的中国元素明显比上一首更加的丰富,但,问题是,歌词和MV真的不太搭......

盘点国外说唱作品中的中国元素

歌曲一开始,就用了大量有关性描写的punchline,来交代黑人与女人的关系。

盘点国外说唱作品中的中国元素
截图来源见水印

而当歌曲到了中段,SZA和Lamar开始“武功交手”,再配合上字幕組细心的层层解释后,我才知道MV的导演是想将男女恋爱时所采用的方法,比作中国武侠那阴柔的招数......

盘点国外说唱作品中的中国元素

和《Chun-Li》在YouTube上的大获成功相比,这首歌好像评价就比较两极化了。很多看懂了的人都觉得这是一个绝佳的比喻,是又一部像《卧虎藏龙》一样把中国武术的奥秘诠释得淋漓尽致的一部作品。也有像我一样,看完了一脸懵的人,毕竟,有时候把太多东西放进几分钟里,真的不见得是什么好事。

盘点国外说唱作品中的中国元素

I Can't Stand TheRain

Super M

Super M是韩国最大的娱乐公司SM面对世界所推出的一支KPOP组合,主打作品的艺术性和概念性。与其他男团不同的是,Super M的成员来自SM旗下的EXO,NCT,SHINee三个组合,所以也被歌迷们号称为“韩国版复仇者联盟”。

盘点国外说唱作品中的中国元素

在他们上个月发布的第一张迷你专辑中,五首歌包含了来自世界各地的不同风格。而其中中国风歌曲《I Can’t Stand The Rain》,更是被选为了出道舞台上的第一首现场表演歌曲,在洛杉矶引起了不少东西方粉丝的尖叫。

盘点国外说唱作品中的中国元素

和其他西方歌手不同的是,当其他西方rapper尝试中国风歌曲时,他们会像中国rapper欧美化一样,更注重于如何让自己的歌曲更加“东方”。而当亚洲人尝试这类风格的时候,他们则会致力于让古风和现代音乐作一个结合。对于这一类的尝试,我认为Super M的这首《I Can‘t Stand The Rain》完全可以作为一个示范案例。

歌曲采用了传统的大鼓作为主要的伴奏,hook部分选择了用二胡添色,而歌手的旋律和说唱部分则是完完全全的K POP风格。奇怪的是,这三样东西结合起来却没有突兀的感觉,甚至个人感觉,比同样在这条道路上开辟了两年的华裔歌手吴亦凡还要好上那么一点点。

盘点国外说唱作品中的中国元素

其实,除了以上三个作品,还有不少外国歌手都在尝试中国风的说唱作品。像Iggy Azalea的《Mo Bounce》,Show Me The Money777中金孝恩,EK,LOS,和Chaboom合作的《牌》都是不错的歌曲。

然而,如果你仔细看的话,你可能都会发现,大部分歌手对中国还是有一种的刻板印象的。对于他们来说,武侠就是中国文化的全部了。(有时候,还经常把中国文化和韩国日本文化混淆)

盘点国外说唱作品中的中国元素

这其实也是我们在面临的一个问题,我们的现代流行文化对外输出的并不够,日本有《PPAP》,韩国有《江南Style》,而我们在世界上好像还缺少一首传唱度那么高的作品。不过近些年来,不少我们熟知的明星也在中国流行音乐的输出而努力着:邓紫棋的《光年之外》在油管上拿到了2亿的观看量,吴亦凡,王嘉尔,Higher Brothers等人和众多外国知名说唱歌手进行合作......

只要我们继续保持对中国音乐的热爱和信心,我相信,在将来,CPOP一定会得到更多的关注度的。而到时,外国歌手拍的中国风MV可能就是无现金支付,城市天际线等等的现代文化了。

盘点国外说唱作品中的中国元素

你认为哪首外国歌手演唱的中国风说唱作品最佳呢?欢迎在评论区发表你的看法。

原文始发于微信公众号(Rap说唱乐HipHop文化):盘点国外说唱作品中的中国元素

本文由来源 Rap说唱乐HipHop文化,由 HiTao 整理编辑,其版权均为 Rap说唱乐HipHop文化 所有,文章内容系作者个人观点,不代表 嘻哈中国 对观点赞同或支持。如需转载,请注明文章来源。
11

发表评论